-
1 grüne Grenze
paso de frontera no vigilado -
2 jemanden über die grüne Grenze schleusen
ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden über die grüne Grenze schleusen
-
3 Grenze
'grɛntsəf1) frontera fsich in Grenzen halten — contenerse, refrenarse, comedirse
2) (fig) límite m,Grenze ['grεntsə]<-n>1 dig (Staatsgrenze) frontera Feminin [zu con]; die Grenze zu Belgien la frontera con Bélgica; grüne Grenze paso de frontera no vigilado2 dig (Begrenzung) límite Maskulin; etwas Dativ Grenzen setzen poner límites a algo; das liegt an der Grenze des Erlaubten esto roza la ilegalidad; sich in Grenzen halten mantenerse dentro de los límiteskeine Grenzen kennen no tener oder conocer límite————————grüne Grenze die -
4 schleusen
'ʃlɔyzənv1) NAUT hacer pasar una esclusa2) ( Wasser) conducir3) (fig) hacer pasar4) ( heimlich) hacer pasar en secreto1 dig (Schiff) hacer pasar por la esclusa2 dig (geleiten) conducir3 dig (illegal) hacer pasar [durch por] [in a]; jemanden über die grüne Grenze schleusen ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)transitives Verb
См. также в других словарях:
Grüne Grenze — Als Grüne Grenze wird der Verlauf international anerkannter Landgrenzen zwischen den zugelassenen Grenzübergangsstellen bezeichnet. Der Begriff umfasst auch den Grenzverlauf durch oder entlang von Binnengewässern. Videoüberwachte Grüne Grenze in… … Deutsch Wikipedia
Grüne Linie (Begriffsklärung) — Grüne Linie steht für: allgemein eine interimistische Grenzziehung, siehe Demarkation (Politik) Grüne Linie, eine Demarkationslinie zwischen Israel und seinen Nachbarn Gotenstellung, eine deutsche Verteidigungstellung im Zweiten Weltkrieg… … Deutsch Wikipedia
Grenze — Limitation; Beschränkung; Limit; Limitierung; Begrenzung; Zaun; Umzäunung; Rand; Umfriedung; Einzäunung; Abgrenzung; Grenzlinie … Universal-Lexikon
Grenze (Politik) — Eine politische Grenze ist die Trennungslinie zwischen Staaten (Staatsgrenze) und abhängigen Gebieten. Österreichisch Deutsche Staatsgrenze (Grüne Grenze) in den Alpen (Blauberge) … Deutsch Wikipedia
Grenze — Grẹn·ze die; , n; 1 die Grenze (zu / nach etwas) eine markierte Linie, die durch Zoll und Polizei kontrolliert wird und zwei benachbarte Länder bzw. Staaten voneinander trennt <die Grenzen befestigen, sichern, öffnen, schließen; (irgendwo)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grenze zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik — Die Grenzbefestigungen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) zur Bundesrepublik Deutschland stellten im Kalten Krieg bis ca. 1989 wie die innerdeutsche Grenze auf DDR Seite eine befestigte Grenze dar, mit der Intention,… … Deutsch Wikipedia
Grüne Versicherungskarte — Grüne Versicherungskarte, ausgegeben von einer österreichischen Versicherung Die Grüne Versicherungskarte ist Bestand eines internationalen, vorwiegend europäischen Systems, welches ermöglicht, mit der Kfz Haftpflichtversicherungs Police des… … Deutsch Wikipedia
Grüne Linie — wird die Demarkationslinie zwischen Israel und seinen Nachbarn genannt. Israelische Waffenstillstandslinie von 1949 mit demilitarisierten Zonen. In Bezug auf Israel werden die Waffenstillstandslinien von 1949 als Grüne Linie bezeichnet, die in… … Deutsch Wikipedia
Grüne Fee — Reservoirglas mit natürlich gefärbtem Absinth und Absinthlöffel Absinth, auch Absinthe oder Wermutspirituose genannt, ist ein alkoholisches Getränk, das traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel sowie einer je nach Rezeptur unterschiedlichen Reihe… … Deutsch Wikipedia
Grüne Küstenstraße — Die Grüne Küstenstraße ist eine internationale (ehemalige)[1] Ferienstraße entlang der Nordseeküste. Sie führt von Belgien bis nach Norwegen, und durchquert in ihrem Verlauf Küstenregionen der Niederlande, Deutschlands und Dänemarks. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-tschechische Grenze — Die Grenzbefestigungen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) zur Bundesrepublik Deutschland stellten im Kalten Krieg bis ca. 1989 wie die innerdeutsche Grenze auf DDR Seite eine befestigte Grenze dar, mit der Intention,… … Deutsch Wikipedia